Talvez isto seja trivial, mas apercebi-me que funciona agora. Basta activar a rotação do cubo quando o ponteiro do rato está nos lados do ecrã:
Aquando de rodar o cubo usando a roda do rato no extremo lateral do ecrã, carregar no botão do meio assim que o efeito inicia para segurar o cubo em modo de navegação livre. 🙂